PORÓWNAJ DWA DEKALOGI

Dekalog biblijny
Księga Wyjścia 20, 2-17 Ks. J. Wójka
Dekalog katechizmowy
Katechizm ks. A. Cząstki

"Ja jestem Pan, twój Bóg...
"Jam jest Pan Bóg twój...

I I

Nie będziesz miał cudzych bogów obok Mnie!
Nie będziesz miał cudzych bogów przede mną.

II

Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego obrazu tego co jest na ziemi nisko ani tego, co jest w wodach pod ziemią! Nie będziesz oddawał im pokłonu i nie będziesz im służył, ponieważ Ja Pan twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który karze występek ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia względem tych, którzy Mnie nienawidzą. Okazuję zaś łaskę do tysiącznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i przestrzegają moich przykazań.

III II

Nie będziesz wzywał imienia Pana, Boga twego, do czczych rzeczy, gdyż Pan nie pozostawi bezkarnie tego, który wzywa Jego imienia do czczych rzeczy.
Nie będziesz brał imienia Pana Boga twego nadaremno.

IV III

Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić. Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie twe zajęcia. Dzień zaś siódmy jest szabatem ku czci Pana, Boga twego. Nie możesz przeto w dniu tym wykonywać żadnej pracy ani ty sam, ani syn twój, ani córka twoja, ani twój niewolnik, ani twoja niewolnica, ani twoje bydło, ani cudzoziemiec, który mieszka pośród twych bram. W sześciu dniach bowiem uczynił Pan niebo, ziemię, morze oraz wszystko co w nich jest, w siódmym zaś dniu odpoczął. Dlatego pobłogosławił Pan dzień szabatu i uznał go za święty.
Pamiętaj abyś dzień święty święcił.

V IV

Czcij ojca twego i matkę twoją, abyś długo żył na ziemi którą Pan, Bóg twój, da tobie.
Czcij ojca swego i matkę swoją.

VI V

Nie będziesz zabijał.
Nie zabijaj.

VII VI

Nie będziesz cudzołożył.
Nie cudzołóż.

VIII VII

Nie będziesz kradł.
Nie kradnij.

IX VIII

Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu kłamstw jako świadek.
Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu.

X IX

Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego. Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do bliźniego twego."
Nie pożądaj żony bliźniego twego.

X

Ani żadnej rzeczy, która jego jest."

[początek]

Dekalog biblijny Księga Wyjścia 20, 2-17 Ks. J. Wójka	Dekalog katechizmowy Katechizm ks. A. Cząstki
"Ja jestem Pan, twój Bóg...	"Jam jest Pan Bóg twój...
I	I
Nie będziesz miał cudzych bogów obok Mnie!	Nie będziesz miał cudzych bogów przede mną.
II
Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego obrazu tego co jest na ziemi nisko ani tego, co jest w wodach pod ziemią! Nie będziesz oddawał im pokłonu i nie będziesz im służył, ponieważ Ja Pan twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który karze występek ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia względem tych, którzy Mnie nienawidzą. Okazuję zaś łaskę do tysiącznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i przestrzegają moich przykazań.
III	II
Nie będziesz wzywał imienia Pana, Boga twego, do czczych rzeczy, gdyż Pan nie pozostawi bezkarnie tego, który wzywa Jego imienia do czczych rzeczy.	Nie będziesz brał imienia Pana Boga twego nadaremno.
IV	III
Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić. Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie twe zajęcia. Dzień zaś siódmy jest szabatem ku czci Pana, Boga twego. Nie możesz przeto w dniu tym wykonywać żadnej pracy ani ty sam, ani syn twój, ani córka twoja, ani twój niewolnik, ani twoja niewolnica, ani twoje bydło, ani cudzoziemiec, który mieszka pośród twych bram. W sześciu dniach bowiem uczynił Pan niebo, ziemię, morze oraz wszystko co w nich jest, w siódmym zaś dniu odpoczął. Dlatego pobłogosławił Pan dzień szabatu i uznał go za święty.	Pamiętaj abyś dzień święty święcił.
V	IV
Czcij ojca twego i matkę twoją, abyś długo żył na ziemi którą Pan, Bóg twój, da tobie.	Czcij ojca swego i matkę swoją.
VI	V
Nie będziesz zabijał.	Nie zabijaj.
VII	VI
Nie będziesz cudzołożył.	Nie cudzołóż.
VIII	VII
Nie będziesz kradł.	Nie kradnij.
IX	VIII
Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu kłamstw jako świadek.	Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu.
X	IX
Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego. Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do bliźniego twego."	Nie pożądaj żony bliźniego twego.
	X
	Ani żadnej rzeczy, która jego jest."